金鳞岂是池中物

通俗有通俗的美，暗喻有暗喻的妙。在保持「啰嗦」这一特色的同时，意大利漫画风格的《天伦之旅》倒也保留了许多「未删减」的细节。比如男主角卡通人物式的形象、天台上的戏疯子，自杀的群鸟，迷失的公鹿以及瞬间「停摆」的罢工。影片的成功得益于托纳多雷这个精彩的剧本，翻拍版不仅复刻了原著的精髓，且对其进行了去繁化简式的提炼。但两版里的孤独意味都只增不减。离家寻亲的《邮差》一走就是二十年，由《西西里的美丽传说》一直迁徙到《密西西比》流域，从旅居海边到定居海上，中途既有荒诞和滑稽，又有悲情和苦涩。他那张随着远行注定千疮百孔的全家福告诉我们，这些因「入戏太深」而「无家可归」的儿女乃是对《一点就到家》的讽刺，亦是对人们「假戏真做」的无奈。看完原版之后，感觉《托尼厄德曼》更像是对这场大型「快闪」运动的一次戏仿和变奏。